Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: sprzedaż hurtowa
Z powodów wskazanych powyżej w motywach 46–49 produkcja i
sprzedaż hurtowa
energii elektrycznej wytwarzanej ze źródeł odnawialnych we Włoszech zgodnie z definicją przedstawioną w motywie 26 stanowi...
For the reasons indicated above in recitals 46 to 49, the generation and
wholesale
of electricity produced from renewable sources, as defined in recital 26, in Italy are part of a regulated system.
Z powodów wskazanych powyżej w motywach 46–49 produkcja i
sprzedaż hurtowa
energii elektrycznej wytwarzanej ze źródeł odnawialnych we Włoszech zgodnie z definicją przedstawioną w motywie 26 stanowi element systemu regulowanego.
For the reasons indicated above in recitals 46 to 49, the generation and
wholesale
of electricity produced from renewable sources, as defined in recital 26, in Italy are part of a regulated system.
Produkcja i
sprzedaż hurtowa
energii elektrycznej wytwarzanej ze źródeł odnawialnych
Production and
wholesale
of electricity generated from renewable sources
Produkcja i
sprzedaż hurtowa
energii elektrycznej wytwarzanej ze źródeł odnawialnych
Production and
wholesale
of electricity generated from renewable sources
Drugi rynek produktowy definiuje się jako rynek produkcji i
sprzedaży hurtowej
energii elektrycznej wytwarzanej ze źródeł odnawialnych.
The second product market is defined as the market for production and
wholesale
of electricity generated from renewable sources.
Drugi rynek produktowy definiuje się jako rynek produkcji i
sprzedaży hurtowej
energii elektrycznej wytwarzanej ze źródeł odnawialnych.
The second product market is defined as the market for production and
wholesale
of electricity generated from renewable sources.
...i bez uszczerbku dla przepisów dotyczących konkurencji, za właściwe rynki geograficzne produkcji i
sprzedaży hurtowej
energii elektrycznej wytwarzanej ze źródeł konwencjonalnych uznaje się...
...and without prejudice to competition law, the relevant geographic markets for production and
wholesale
of electricity generated from conventional sources are considered to be the macro-zone nor
Podsumowując, ze względu na czynniki zbadane w motywach 27–34, do celów oceny, czy warunki przewidziane w art. 30 ust. 1 dyrektywy 2004/17/WE zostały spełnione, i bez uszczerbku dla przepisów dotyczących konkurencji, za właściwe rynki geograficzne produkcji i
sprzedaży hurtowej
energii elektrycznej wytwarzanej ze źródeł konwencjonalnych uznaje się Makrostrefę Północ i Makrostrefę Południe.
In conclusion, given the factors examined in recitals 27 to 34, for the purposes of evaluating whether the conditions laid down in Article 30(1) of Directive 2004/17/EC are fulfilled, and without prejudice to competition law, the relevant geographic markets for production and
wholesale
of electricity generated from conventional sources are considered to be the macro-zone north and the macro-zone south.
produkcja i
sprzedaż hurtowa
energii elektrycznej wytwarzanej ze źródeł konwencjonalnych we włoskiej Makrostrefie Północ.”;
production and
wholesale
of electricity produced from conventional sources to be carried out in the macro-zone north of Italy.’;
produkcja i
sprzedaż hurtowa
energii elektrycznej wytwarzanej ze źródeł konwencjonalnych we włoskiej Makrostrefie Północ.”;
production and
wholesale
of electricity produced from conventional sources to be carried out in the macro-zone north of Italy.’;
...udzielanych przez podmioty zamawiające, mających na celu umożliwienie prowadzenia produkcji i
sprzedaży hurtowej
energii elektrycznej wytwarzanej ze źródeł konwencjonalnych we włoskiej Makrostre
...not apply to contracts awarded by contracting entities and intended to enable the production and
wholesale
of electricity produced from conventional sources to be carried out in the macro-zone sout
Dyrektywa 2004/17/WE nie ma zastosowania do zamówień udzielanych przez podmioty zamawiające, mających na celu umożliwienie prowadzenia produkcji i
sprzedaży hurtowej
energii elektrycznej wytwarzanej ze źródeł konwencjonalnych we włoskiej Makrostrefie Południe.
Directive 2004/17/EC shall not apply to contracts awarded by contracting entities and intended to enable the production and
wholesale
of electricity produced from conventional sources to be carried out in the macro-zone south of Italy.
wyłączająca produkcję i
sprzedaż hurtową
energii elektrycznej wytwarzanej ze źródeł konwencjonalnych w Niemczech z zakresu stosowania dyrektywy 2004/17/WE Parlamentu Europejskiego i Rady...
exempting the production and
wholesale
of electricity produced from conventional sources in Germany from the application of Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council...
wyłączająca produkcję i
sprzedaż hurtową
energii elektrycznej wytwarzanej ze źródeł konwencjonalnych w Niemczech z zakresu stosowania dyrektywy 2004/17/WE Parlamentu Europejskiego i Rady koordynującej procedury udzielania zamówień przez podmioty działające w sektorach gospodarki wodnej, energetyki, transportu i usług pocztowych
exempting the production and
wholesale
of electricity produced from conventional sources in Germany from the application of Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors
wyłączająca produkcję i
sprzedaż hurtową
energii elektrycznej wytwarzanej ze źródeł konwencjonalnych w Makrostrefie Północ i Makrostrefie Południe we Włoszech z zakresu stosowania dyrektywy...
exempting the production and
wholesale
of electricity produced from conventional sources in macro-zone north and macro-zone south in Italy from the application of Directive 2004/17/EC of the European...
wyłączająca produkcję i
sprzedaż hurtową
energii elektrycznej wytwarzanej ze źródeł konwencjonalnych w Makrostrefie Północ i Makrostrefie Południe we Włoszech z zakresu stosowania dyrektywy 2004/17/WE Parlamentu Europejskiego i Rady koordynującej procedury udzielania zamówień przez podmioty działające w sektorach gospodarki wodnej, energetyki, transportu i usług pocztowych oraz zmieniająca decyzję Komisji 2010/403/UE
exempting the production and
wholesale
of electricity produced from conventional sources in macro-zone north and macro-zone south in Italy from the application of Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sector and amending Commission Decision 2010/403/EU
Pierwszy rynek produktowy definiuje się jako rynek produkcji i
sprzedaży hurtowej
energii elektrycznej wytwarzanej ze źródeł konwencjonalnych.
The first product market is defined as the market for production and
wholesale
of electricity generated from conventional sources.
Pierwszy rynek produktowy definiuje się jako rynek produkcji i
sprzedaży hurtowej
energii elektrycznej wytwarzanej ze źródeł konwencjonalnych.
The first product market is defined as the market for production and
wholesale
of electricity generated from conventional sources.
Produkcja i
sprzedaż hurtowa
energii elektrycznej wytwarzanej ze źródeł konwencjonalnych
Production and
wholesale
of electricity produced from conventional sources
Produkcja i
sprzedaż hurtowa
energii elektrycznej wytwarzanej ze źródeł konwencjonalnych
Production and
wholesale
of electricity produced from conventional sources
...wytwarzana ze źródeł odnawialnych, uznaje się za stanowiącą część rynku produktowego produkcji i
sprzedaży hurtowej
energii elektrycznej wytwarzanej ze źródeł konwencjonalnych.
...generated through renewable sources, is considered part of the product market for production and
wholesale
of electricity generated from conventional sources.
Do celów niniejszej decyzji energię elektryczną, o której mowa w motywie 19 i z tytułu której nie uzyskuje się rekompensat w ramach jakiegokolwiek systemu zachęt ani nie korzysta się z prawa do pierwszeństwa, mimo że jest ona wytwarzana ze źródeł odnawialnych, uznaje się za stanowiącą część rynku produktowego produkcji i
sprzedaży hurtowej
energii elektrycznej wytwarzanej ze źródeł konwencjonalnych.
For the purposes of this Decision, electricity referred to in recital 19 which does not benefit from remuneration under any of the applicable incentive systems and does not have dispatching priority, although is generated through renewable sources, is considered part of the product market for production and
wholesale
of electricity generated from conventional sources.
Jeżeli chodzi o produkcję i
sprzedaż hurtową
energii elektrycznej wytwarzanej z odnawialnych źródeł energii zgodnie z definicją przedstawioną w motywie 26, określenie dokładnego zakresu...
As regards the production and
wholesale
of renewable electricity, as defined in recital 26, it is not necessary to conclude on the exact geographic scope, as the result of the analysis would be the...
Jeżeli chodzi o produkcję i
sprzedaż hurtową
energii elektrycznej wytwarzanej z odnawialnych źródeł energii zgodnie z definicją przedstawioną w motywie 26, określenie dokładnego zakresu geograficznego nie jest konieczne, ponieważ wynik analizy byłby taki sam niezależnie od tego, czy zastosowano by jakąkolwiek alternatywną definicję rynku (całe terytorium Włoch, Włochy kontynentalne lub Makrostrefa Północ i Makrostrefa Południe).
As regards the production and
wholesale
of renewable electricity, as defined in recital 26, it is not necessary to conclude on the exact geographic scope, as the result of the analysis would be the same under any alternative market definition (entire territory of Italy, continental Italy or macro-zone north and macro-zone south).
na rynku belgijskim w zakresie produkcji i
sprzedaży hurtowej
energii elektrycznej: dzięki połączeniu przedsiębiorstw Electrabel (Suez), obecny dostawca belgijski, przejmie kontrolę nad...
the Belgian national market for the production and
wholesale
of electricity: through the merger, the Belgian incumbent Electrabel (Suez) absorbs its largest competitor, whose power plants are...
na rynku belgijskim w zakresie produkcji i
sprzedaży hurtowej
energii elektrycznej: dzięki połączeniu przedsiębiorstw Electrabel (Suez), obecny dostawca belgijski, przejmie kontrolę nad najsilniejszym swoim konkurentem, którego elektrownie są usytuowane w średniej i wyższej części krzywej wartości [6]; wzmacnia to jeszcze dodatkowo zdolność połączonego przedsiębiorstwa do ustalania cen na rynku hurtowej sprzedaży energii elektrycznej,na rynku krajowym bilansowania mocy i usług pomocniczych, na którym koncentracja doprowadzi do połączenia jedynych dwóch dostawców większości usług pomocniczych z operatorem sieci przesyłu Elia,
the Belgian national market for the production and
wholesale
of electricity: through the merger, the Belgian incumbent Electrabel (Suez) absorbs its largest competitor, whose power plants are situated on the middle to top parts of the merit curve [6]; this further strengthens the merged entity’s capacity to determine prices in the Belgian wholesale market for electricity,the national market for auxiliary services and balancing power, in which the merger combines the only two suppliers of most of these services to the transmission network operator Elia,
Norweski rynek
sprzedaży hurtowej
energii elektrycznej jest w dużym stopniu zintegrowany z rynkiem skandynawskim (Dania, Norwegia, Szwecja i Finlandia).
The Norwegian
wholesale
power market is highly integrated into the Nordic market (Denmark, Norway, Sweden and Finland).
Norweski rynek
sprzedaży hurtowej
energii elektrycznej jest w dużym stopniu zintegrowany z rynkiem skandynawskim (Dania, Norwegia, Szwecja i Finlandia).
The Norwegian
wholesale
power market is highly integrated into the Nordic market (Denmark, Norway, Sweden and Finland).
...bilansującego nie może zatem być uważane za dodatkowy wskaźnik, świadczący o tym, że wytwarzanie i
sprzedaż hurtowa
energii elektrycznej podlegają bezpośrednio konkurencji.
...market can therefore not be taken as an additional indicator that electricity production and
wholesale
are directly exposed to competition.
Funkcjonowanie polskiego rynkowego mechanizmu bilansującego nie może zatem być uważane za dodatkowy wskaźnik, świadczący o tym, że wytwarzanie i
sprzedaż hurtowa
energii elektrycznej podlegają bezpośrednio konkurencji.
The functioning of the Polish balancing market can therefore not be taken as an additional indicator that electricity production and
wholesale
are directly exposed to competition.
...trwającym od 2008 r. W konsekwencji wnioskodawca określa właściwy rynek geograficzny produkcji i
sprzedaży hurtowej
energii elektrycznej jako terytorium Włoch, z wyjątkiem Sardynii i Sycylii (zwane
...Consequently, the applicant defines the relevant geographical market for the production and
wholesale
of electricity, as the territory of the Italy with the exception of Sardinia and Sicily (h
Po stronie popytu zaobserwowano spadek we wszystkich sektorach gospodarczych, spowodowany kryzysem gospodarczym trwającym od 2008 r. W konsekwencji wnioskodawca określa właściwy rynek geograficzny produkcji i
sprzedaży hurtowej
energii elektrycznej jako terytorium Włoch, z wyjątkiem Sardynii i Sycylii (zwane dalej Włochami kontynentalnymi).
On the demand side, there has been a falling demand in all economic sectors due to the economic crisis, from 2008 onwards. Consequently, the applicant defines the relevant geographical market for the production and
wholesale
of electricity, as the territory of the Italy with the exception of Sardinia and Sicily (hereinafter referred to as continental Italy).
...gazem elektrowni do konkurowania oraz ograniczyłyby możliwości rozwoju konkurencyjnego rynku
sprzedaży hurtowej
energii elektrycznej.
...power plants to compete and limit the scope for the development of the competitive electricity
wholesale
market.
Ograniczyłyby one zdolność konkurencyjnych, opalanych gazem elektrowni do konkurowania oraz ograniczyłyby możliwości rozwoju konkurencyjnego rynku
sprzedaży hurtowej
energii elektrycznej.
They would reduce the ability of rival gas-fired power plants to compete and limit the scope for the development of the competitive electricity
wholesale
market.
...nie może być zatem uważany za wskaźnik bezpośredniego podlegania konkurencji rynków wytwarzania i
sprzedaży hurtowej
energii elektrycznej.
...therefore cannot be taken as an indicator of direct exposure to competition of the generation and
wholesale
markets.
Poziom koncentracji nie może być zatem uważany za wskaźnik bezpośredniego podlegania konkurencji rynków wytwarzania i
sprzedaży hurtowej
energii elektrycznej.
This level of concentration therefore cannot be taken as an indicator of direct exposure to competition of the generation and
wholesale
markets. Sprzedaż hurtowa
energii elektrycznej
Electricity
wholesale
Sprzedaż hurtowa
energii elektrycznej
Electricity
wholesale
Wniosek Rzeczypospolitej Polskiej dotyczył wytwarzania i
sprzedaży hurtowej
energii elektrycznej.
The request submitted by the Republic of Poland concerns production and
wholesale
of electricity.
Wniosek Rzeczypospolitej Polskiej dotyczył wytwarzania i
sprzedaży hurtowej
energii elektrycznej.
The request submitted by the Republic of Poland concerns production and
wholesale
of electricity. 
